请日语达人及老师帮忙翻译成日文.急急急急{我在日本的生活}

显示全部楼层 · 2009-5-24 11:10:36

标题:我在日本的生活日本での生活にほんでのせいかつ我是进修生,来日本快7个月了.很遗憾,日语懂得不多. 私は研修生で、日本に来てもうすぐ七ヶ月が経ちます。日本语はよく分からないので、残念です。わたしはけんしゅうせいで、にほんにきてもうすぐななかげつがたちます。にほんごはよくわからないので、ざんねんです。跟我一起进修的还有2个姐姐.在这里还算习惯,因为有一个很热心的社长. 一绪に研修してくれるのは、同じ研修生のお姉さんたちです。ここではすごく亲切にしてくれる社长さんがいるので、まあまあ惯れてきました。いっしょにけんしゅうしてくれるのは、おなじけんしゅうせいのおねえさんたちです。こ...

千问 · 2009-5-24 11:10:36

私のある日本の生活研修生です、日本に来てもうすぐ7ヶ月になります.とても残念に思って、日本语は多くないことにわかります. 私と一绪に研修したのは2人のお姉さんがまだいます.ここで惯れますと言えて、とても亲切な社长がひとつあるためです.社长は最も酒を饮むことが好きです.特に写真を撮ることが好きです.普通は大丈夫でします时彼はいずれも私达を连れてい...

千问 · 2009-5-24 11:10:36

比较一下，还是用我的吧。テーマ：日本生活（にほんせいかつ）私（わたし）は研修生（けんしゅうせい）として日本（にほん）に7ヶ月间滞在（ななかげつかんたいざい）しました。残念（ざんねん）ながら、日本语（にほんご）がよく覚（おぼ）えていなかった。私（わたし）と一绪（いっしょ）に研修（けんしゅう）を受（う）けるのが2人（ふたり）の姉（ねえ）ちゃんがいる、...

千问 · 2009-5-24 11:10:36

私は日本に住んでいる私は学生で、午前7カ月早く日本に来た私は、日本はどのくらい知っているご了承ください。一绪に训练された2人の姉妹の习惯はいえ、これは非常に热狂的な监督だ。大统领は、お気に入りの饮み物。特に写真が好きです。一般的には一绪にプレーすると、何も私たちは、私は1つの机会に、彼は海钓りをシェルになった私たちを覚えて、これはビーチに私の...

千问 · 2009-5-24 11:10:36

私は学生で、午前7カ月早く日本に来た私は、日本はどのくらい知っているご了承ください。一绪に训练された2人の姉妹の习惯はいえ、これは非常に热狂的な监督だ。大统领は、お気に入りの饮み物。特に写真が好きです。一般的には一绪にプレーすると、何も私たちは、私は1つの机会に、彼は海钓りをシェルになった私たちを覚えて、これはビーチに私の最初の访问演奏することです...