英语翻译

显示全部楼层 · 2009-7-16 21:35:02

有可能永远不会成为父亲超过我爱你。

千问 · 2009-7-16 21:35:02

从来没有一个父亲能比我更爱你

千问 · 2009-7-16 21:35:02

不可能有一个父亲象我这样爱你

千问 · 2009-7-16 21:35:02

楼主，我想全文应该是：-There could never be a father. Who loved his daughter more than I love you. 意思是：-世界上没有一个父亲会像我爱你那般疼爱他的女儿。（意思是作者自信是全天下最疼爱女儿的父亲）

千问 · 2009-7-16 21:35:02

这个句子是不是有错呀？如果是there could never be a father who loves you more than I love you 好象才好一些。上面这个句子的意思是：永远都不会有一个比我还要爱你的父亲。换言之，我给你的父爱是这世界上最深最浓的。