跪求日语句子翻译！！！急~~~！！！

显示全部楼层 · 2009-5-29 10:36:25

1、＊＊お久しぶりでした。ホリデイーは如何でしょうか。2、ええ、お久しぶりでした。ホリデイーは楽しかったですが、あなたの方は？3、私も良いホリデイーがありました。今度のホリデイーには何か忘れ难いことがありますか。4、确かに忘れ难いことがありますよ。5、あなたの方にもそのこともあるでしょうか。6、今回、有りませんでしたが、昨年のホリデイーにはそれがあつたのですわ。7、ええ、本当に不思议なことですね。8、そうですね、其の思い出がいつまでも私に心に残っているものです。9、昼ごはんの时间になりましたから、一绪に食事に行きましょう。10、はい、行きましょう。...

千问 · 2009-5-29 10:36:25

1)XXX,お久しぶり。良い休暇(or连休)だった？2)本当に久しぶりだね。いい休み（or连休）だったよ、そっちはどう？3)私も、休暇中に何か忘れなれないことでもあったか？4)いや、确かに忘れられないなあ！5)えっ！なにがあったの？6)今回の休暇には特になかったが、今日年ではあったよ。7)えい、本当に不思议だね！8)そう、あの思い...

千问 · 2009-5-29 10:36:25

两人的关系是？？同级？同事？朋友？性别呢？我用的简体了啊。朋友，同级的同学之间xx久し振り。休みはどうだった？えぇ、久し振り。楽しかったよ。yyは？私も。何か忘れないことがあった？それは确かに忘れられないなぁ。xx、休み何か思い出ができた？今度の休みは别にないけど、去年あったよ。あぁ、それは不思议だなぁ...