日语问题小问题求解答

显示全部楼层 · 2009-7-16 23:12:28

1、越学越觉得难2、表示原因3、よう此处是像是4、表示强调5、后面还有一个か，意为：不也是没有得到公司的理解吗6、と是对象，ではない就是否定，か和と分开，か和ではない相连，と表示想到的内容7、た除了表示过去，还可以表示动作，作用的持续状态。8也是这个道理。9、取这个名字的意思，と表示引用10、第一个表示引用，第二个是接续词，那么的意思。11、就是强调，か就是表示疑问，强调成为：是不是不同啊。12、表示否定，いる的否定式13、表示强调，你已经可以看到经常会有这种用法14、だった是过去，の表示疑问どんな人だって是一个问句。って是的口语と15、可以，动词的连用形可以。16、なる的否定17、会いたい的过去式18、意为变少，少なくなっていることにある
く是形容词变形，接なる。变得19、上がる变为て形。好多题。。建议你找一本语法书看看，内容其实很简单。

千问 · 2009-7-16 23:12:28

1，跟准确的翻译为：越学觉得越难。すればするほど表示“越做什么越怎么” 是一个固定用法在这里没有表示假设的意思。2，で在这里表示原因理由，翻译为您是因为工作才到这里来的吗？3，した表过去，吃惊是一个瞬间动词，当你看见是它已经过去了，ような表示一种状态 “样子” 。可以译为：摆着好像一副很吃惊的样子。4，ん是の的口语用法，其实不用也可以，但用了就跟日本人化了，老师都让我们多用。5，这句话怪怪的，我暂且翻译为得不到公司的理解。双重否定加疑问等于否定，这和汉语习惯一样。での可以理解为在公司的意思。6，前面这个と很简单，你可能是被前面的词误导了，表示变化的意思，成为“晋升的障碍”。ではない是否定，か表疑问，合在一起表肯定。と是考える之类词前面必须加的东西，于前面的か不能一起看待。7，意思为：当日本人有了姓以后，现在日本人都有“姓”了。当然要用过去时态なった（补充，在以前日本的平民是只有名没有姓的。）8，不是いう的过去时态，持っていた表示一种过去的状态，相当于英语的过去进行时。如现在进行时则用持っている。9，つけられた表被命名的意思，因为日语是一种很安静的语言，所以常用被动表示主动，如妻子跑了。在日语中说成 “被跑了妻子”之类的。と是表引用。10，前面的と表引用后面的と表示假设，翻译为：若读成“”的话意思就不一样了。11，んです的用法同4题，か在此仅表一种由于不确定的疑问而已。12，いない表没有和前面的して连在一起表示现在的一种状态，相当于现在进行时。表示没有怎么怎么样的。13，なんだよ表示判断，是一种和口语的说法，相当于ですよ14，だった是一种简体结尾用法，の表疑问。可以译为是这样的吗？只是在日语中没有问号而已。何の话してたの用法一样，表示你们在谈了什么？どんな人だって里面的だって是一个语法点表示让步，算是比较高级的了，以后你会学到的。可以译为不管什么样的人，也、、、。15，日语动词中顿很多的，我们上笔译课还专门训练过，一般新闻标题之类的都用动词中顿，这样简洁正式。16，比べものにならない是一个语法点你不能把它们拆开看。表示不能与之相比的意思。17，会いたかった表过去想干什么的否定，会いたい是想见，会いたかった就是过去不想见。全句可以译为我并没有想见小李。（可是现在见到了）。18少なくなっている表示正在减少的趋势，你这个句子并不完整，但通过“ことにある”可以猜想到全句意思是原因在于出生小孩的数量越来越少。所以ことにある在这里表示原因的所在。日语经常倒装的！19，上がっている是“上升”的的正在进行时态，不能分开看待。整句意思为非婚率也正在上升。

千问 · 2009-7-16 23:12:28

1越是学习越是觉得难2で表示原因：因为贵工作的原因大驾光临- -、之类的意思、お加在一些和语词前表示尊敬，いらっしゃる是来る的尊敬语。3よう在这句话里表示样态：像……样的在句子里就是像吓了一跳、大吃一惊的表情よう接名词加な，前接基本型啊、た型啊ない型啊这种简体型吧- -、这个叫4ん是の的音变，表示强调，口语中の经常说成ん。5个人觉得うられない不是売られない是得られない得读作え，【得到】的意思。如果是売られない的话翻译是在公司的理解不是不能卖么？如果是得られない的话翻译是不是不能得到公司的理解么？6と在这里相当于に，就是になる的句型。ではないか是连在一起的：不是不……吗？后面一个と是在……と考える的句型里的意思就是因为考虑到这会成为成功的阻挠的人也很多。7首先、个人认为打错了- -应该是持つ而不是待つ这个后面加了一个の表示强调【见4】所以变成了た型。8这个是ている的过去式ている表示动作正在进行，一种持续的状态。9つけられた是つける的被动型，表示被起名と就是用来提示起的名字：是叫做大杉10第一个と就是和9一样，用来提示读成什么，后一个表示一……就……，接续是动词原形。。11是强调语气，但是可以接か啊，就是强烈的问句的语气啊：不是不一样了吗？？？12ていない是ている的否定型。13就是なのですよ。の表示强调，前面是名词的话要在の前加な，总体就是表示强调，不需要特意翻译。14だった是でした的简体，这个以の结局应该是表示问句，多为女性使用，语调上扬。だって表示即使，无论这种感觉。意思就是不管是怎样的人15可以啊，用动词的ます型16ならない是なる的否定なりません的简体17会いたかった是会いたい的过去式会いたいでした的简体变法是跟1形容词一样的，し表示列举并列的理由，因为又……又……这种感觉18少なくなっていることにある少ない：少接なる就是少なくなる变成ている型就是少なくなっている加上こと就类似于动词名词化前面が……にある是个存在句。【以后看句子连在一起看- -】19这整个是个动词上がる，变成了ている型就是上がっている

千问 · 2009-7-16 23:12:28

1.すればするほど是越...越...所以这句话的意思是“越学越觉得难”2.对。で表原因，“为工作而来”3.した是する的过去简体形，表动作完了；ような表像...不是表目的“一副像吓了一跳的神情”4.ん是の在生活用语中的变化，“事实上并不开心吗”5.错。主语是理解，所以应翻成“公司认为卖不了”6。第一个と表动作对象，第二个と表前面内容，这里的か是前面短句的疑问助词“因为很多人都认为这会成为成功的阻碍”7.错。なった是なる过去式，和第二句一样た是过去助动词；の是形式体言将前面短剧体言化接は表主语，は是提示助词“日本人之所以变得如同在等名字那样...”8.错。是いる的过去式。“拥有名字是...”9.つけられた是つける的被动态即被。。。と是引用大杉这个名字“被叫做大杉的名字有很多”10.第一个と表引用，第二个表假定，“读成きんぼし，意思就不一样了”11.和第四句一样是の在生活用语中的变化，～のですか表要求对方给予说明，か表疑问“きんぼし和金星的意思不一样吗？”12.いる的否定“既不是炖的也不是烤的食物的意思”13.なのだよ的意思，ん是の在生活用语中的变化，所以就变成なんだよ“是我大学的前辈”14.だ是です的简体，变成过去式就是だった；の是终助词表询问或轻微断定，根据语境可翻译成“是这样么？”或“是这样啊”たの中的た是过去助动词（已经讲了很多遍了~）の是终助词表询问“在说什么呢”だって中的だ是です的简体，って表前面说话内容，“是什么样的人”15.是的。动词变成接ます的连用形就可以了。“避开不能表现短信内容的语言，使其成为光看标题就明白内容的标题”16.なる的否定形式ない表否定“那种画质差到和今天的画质比都不能比的程度”17.会いたかったん是会いたかったの的变化，其中ん是の在生活用语中的变化；会いたかった是会いたい的过去式；会いたい是会う接たい的连用形，たい表想要。。。主语是第一人称或第二人称或复数时使用“虽然想要去见小李”18.首先你打错了，应是少なくなっていることになる。???になる是表成为。。。变为。。。こと是形式体言将前面体言化做宾语；少なくなっている是少なくなる接ている的连用形，ている表动作结果的存续；少なくなる是少ない接なる连用形，なる表是表成为。。。变为。。。“孩子的出生数量变少了”19.上がっている是上がる接ている的连用形，ている表动作结果的存续“未婚率也上升了” 打了我累死，LZ加分~~

千问 · 2009-7-16 23:12:28

1、和你的翻译差不多简而言之就是“越学越难”。2、でいらっしゃった就是でいる的尊敬语的过去式3、びっくり是个副词，在日语中有的副词只能用过去式来修辞体言等。ような在这不是表示目的，表示的是样态。4、ん是の的口语化形式，在这儿表示对他人的强烈好奇5、我理解为；“不是没有得到公司的理解吗？！”为反问句。6、となる表示暂时的结果，所以と表示结果。ではないか表示反问，最后的か单独看的话依旧是疑问的意思。かと应该分开来看，か上面已经说过了。と表示内容，“と考える人”联系上下文可以理解成“这样认为的人”。7、是なる的过去式，因为已经成了结果，所以用过去式。8、いた是いる的过去式9、....が....とつけられる是一个词组，意思是“...被取名为....” つけられた是つける的被动式的过去式10、第一个と表示内容，后一个表示假设，合起来可表示“如果读作金星的话”。11、んです是表示强调，か表示疑问。可理解为“.....是不一样的吗？”12、ていない是ている的否定，可理解为：“没有煮也没有烧....”.13、なんだよ带有一种亲近、熟悉的感觉。14、そうだったの是“是那样吗？！”因为很口语化，所以直接用の结尾，也表示反问的意思。何の话してたの是指“刚刚在聊什么呢？！”てた是ている的过去式，因为习惯将中间的い省略了的。の的意思与上面一样。どんな人だって表示“不管什么人”，所以だって是假设的意思。15、动词时可以用连用形做中顿的。16、とは比べものにならない是个句型，意思是“与....不能相比”.17、会いたかった是会いたい的过去式，表示“曾经想见面”18、少なくなっている表示结果，但是ことにある，我从未见过有这样的句型，不好意思了。19、应该看成“上がっている”来理解，表示“一直在上升”。我只是个学生，能力有限，望上述内容对你有用吧。建议你买本标准日本语中级，里面解释语法很详细