设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 了不起翻译成粤语

了不起翻译成粤语

11 |

5 | 2009-5-31 16:00:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

粤语就是顶瓜瓜！“你好野”，“无得弹，巴闭，叻，都可以译作了不起，看你怎么用了。...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-31 16:00:36 | 显示全部楼层

我们香港叫 1)大晒咩 - 含贬义2)大晒啦 - 含贬义 3)你好架势呀 -含褒义 ...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-31 16:00:36 | 显示全部楼层

1.你好嘢2。吧闭3。大嗮（贬义）4。叻5。架势 “hbypy”不要抄别人的好不好！！！...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-31 16:00:36 | 显示全部楼层

这不叫翻译,文字不同才叫翻译,我们那里一个省就有好多种口头语...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-5-31 16:00:36 | 显示全部楼层

犀利、吧闭(ba bai)、劲！你好劲啊!都行！...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行