中翻日，会日文的进

显示全部楼层 · 2009-5-31 22:05:16

主要原因是过於偏向中国式词汇了。主な原因は中国语で考えて、书いているからです。这个词平时不会这麼用的吧。この言叶は普段こういうふうに使わないでしょう。在这里用是有点奇怪了。ここで使うのは确かに少し変です。为了解决这个问题，我以后要多积累词汇，このことを解决するために、これからたくさん语汇を勉强します。平时多练习词汇的使用，频繁地应用就会熟练，普段いつも使うようにして、频繁に使うなら上手になるはずです。写文章的时候就会很自然地写出来了。自然に文章を书けるようになるでしょう。...

千问 · 2009-5-31 22:05:16

真因が中国式の语汇を使いすぎること、普段、その単语をそのように使うわけがないだろうが、ここに使えば、ちょっと変です。この问题を解决するために、平日が语汇の使用をもっと练习し、频繁に使用すればよく使えるようになる、文书を书くときには自然に书き出すことができる。...

千问 · 2009-5-31 22:05:16

主な原因は汉字语汇の使いすぎ。この単语当用じゃないでしょう。ここで使うのはちょっと変です。この问题を解决するために、普段はもっと文字の练习を行い、もっと练习して使いこなせば、文章を书くときは自然に出てくる...

中翻日 ，会日文的进

中翻日，会日文的进