请教这句话的意思，谢谢^_^

显示全部楼层 · 2009-5-31 23:36:46

因为我们同属发展中国家，我们欢迎中国在关于小型发展中国家的问题和定位上的兴趣和理解。regarding就是修饰interest和understanding，这个兴趣和理解是关于于小发展中国家的问题promblems of small and developing countries和小型发展中国家的定位positions taken by small and developing countries的。另外,initial是形容词，最初的，原始的，相当于original, primaryinitiative 是名词，倡议，决议，比如global initiative on climate关于气候问题的全球倡议。...

千问 · 2009-5-31 23:36:46

1.大概的意思就是说“因为我们两国都是发展中国家，因此我们很赞赏中国在对待小的发展中国家的这些问题时所展现出的理解态度和对这些国家利益的支持，小的发展中国家所处的地位"。” 2.句子分析：整个句子中the interest and understanding 做shown的宾语，regarding the problems of 后面的宾语s...

千问 · 2009-5-31 23:36:46

由于我们都是发展中国家，我们欢迎中国就小的发展中国家所面临问题以及所采取立场而表现出的兴趣和理解。也可以这样翻译：由于都是发展中国家，因此中国关心小的发展中国家所面临的各种问题，并且也理解他们所采取的各种立场，我们对此表示欢迎。regarding引起借此关于，表明：就。。。，在。。。方面，对。。。而言。taken by过去分词作定...

千问 · 2009-5-31 23:36:46

因为我们都是发展中国家，我们欢迎中国就小的发展中国家的问题以及他们采取的立场所表示出的兴趣与理解。initial 是最初的，原始的，初始的initiative是个名词，来自动词initiage发起，即相当中文的倡导，提议...

千问 · 2009-5-31 23:36:46

因为我们两国都是发展中国家，我们欢迎关心和理解，中方已向中小发展中国家表明有关问题，以及所采取的立场。regarding:介词对于，关于，于 taken by:采取的，持有的（态度，立场等）initiative:adj. 创始的,初步的,自发的initial：n. 词首大写字母adj. 开始的,最初的,字首的v. 签姓名的首字母...