韩语高手进来看一个单词

显示全部楼层 · 2009-6-1 18:57:35

2楼说的一点都不对韩国人用的就是????虽然他们把?写成 ? 或? 但这个词就是这么用的这两个词一样不过韩国人比较喜欢说后者一般用法是 ????? ??????? ???这样...

千问 · 2009-6-1 18:57:35

比较老的，传统和正式的韩语文章的时候才会频繁的出现汉字词，我的一个韩国师傅说，汉字词太多的文章他们看着会很吃力，一般在后面会用括号注明中文。我想他们看汉字词大概就像我们看古文是一样的感觉吧~比如“龙颜大悦”和“皇帝很高兴”的区别，受过正规教育的理解它是不成问题的。对于没受过系统教育的某些老百姓来说可能就不知道?&#47049...

千问 · 2009-6-1 18:57:35

一般???? 是书面语，，???是口头语。...

千问 · 2009-6-1 18:57:35

2楼的瞎说，不懂还装懂！建议采纳1楼的~~~~~下面的是韩国NAVER网站上的善良的解释~~http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_3df4b8e6ac7b&redirected=true1.[???] ???&#...

千问 · 2009-6-1 18:57:35

我也来说两句：“????”应该是错误的写法吧，正确的应该是“????”。也许只有中国的朝鲜族人才使用“????”。...