Have you ever accepted a leap year proposal?这句话什么意思？

显示全部楼层 · 2013-3-1 15:12:08

a leap year proposal 字面上看是闰年的求婚，实际是指英国女子在闰年2月29日这一天可以大胆向意中人求婚的习俗，所以这个句子应该翻译成“你接受过女方的求婚吗？”...

千问 · 2013-3-1 15:12:08

leap year 是闰年的意思，proposal是指求婚，这还是来源于一个英格兰的风俗，这句话的意思是你是否在闰年接受过一个闰月日（2月29日）的求婚吗？...

千问 · 2013-3-1 15:12:08

恩，有些意思差不多的都被你否定了我的译文基本上和后者相同：你有没有同意过跨年的建议？...

千问 · 2013-3-1 15:12:08

有人一直痴心的向你求婚吗?意译了一下啊,反正大概意思就是有没有人一直追求你, a leap year表示时间很长...

千问 · 2013-3-1 15:12:08

你曾经接受过闰年的建议吗...