再帮忙翻译一句,汉译英。

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-6-1 23:14:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
A liberal and democratic populace is the product of education as such. The advantageousness and disadvantageousness of a particular education are measured primarily on the extent to which it facilitates the propagating of the thoughts of democracy and liberty. 看看这个怎么样。希望能解决你的问题。 注意:很多人恐怕都不知道自由在这里的翻译应该是liberal而不是free....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-1 23:14:46 | 显示全部楼层
汗一下一楼的Google翻译器先,不过它好象是最接近人话的一个,在它的基础上改成人话:To have free and democratic people, we must first have free and democratic education.Yet the most important criterion for measuring...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-1 23:14:46 | 显示全部楼层
If have to there are the people of freeman lord, necessarily and first there is education of freeman lord, but measure a kind of initial condition which educates quality be see it ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-1 23:14:46 | 显示全部楼层
To have a free and democratic people, we must first have a free and democratic education, and measuring the quality of an education first and foremost it is to see to what extent t...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-1 23:14:46 | 显示全部楼层
To have a free and democratic people, we must first have a free and democratic education, and measuring the quality of an education first and foremost it is to see to what extent t...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行