求一小段日语翻译，要求必须精准

显示全部楼层 · 2009-6-4 21:36:26

真的看不清啊，扫描的像素太低了点。努力看了一下，原文貌似如下：（括号标注的是实在看不清，有可能弄错的内容）また一度神龙が愿いを叶えると、一年间はみすぼらしいただの石の球になってしまう。サイズは、地球のものは野球ボール大が、（ナメフク）星のものはバスケットボールくらいある。如果原文没看错的话，翻译应该是：如果神龙把愿望实现的话，一年时间就会变成破旧寒碜的普通石球，尺寸以地球的标准看是棒球那么大，按namehuku星的标准是篮球那么大。不好意思，没看过龙珠，所以那个什么星的名字不清楚日语一级...

千问 · 2009-6-4 21:36:26

また一度神龙が愿いを叶えると、一年间はみすぼらしいただの石の球になってしまう。サイズは、地球のものは野球ボールのは大だが、ナメック星のものはバスケットボールくらいある。看的好辛苦还不知道看的正确不翻译:如果向神龙许愿的话,一年内它就会变成一个普通的石球,大小以地球的标准来说像一个棒球一样大,以ナメック星来说的话差不多是一个篮球的那么大....

千问 · 2009-6-4 21:36:26

また一度神龙が愿いを叶えると、一年间はみすぼらしいただの石の球になってしまう。サイズは、地球のものは野球ボール大だが、ナメック星のものはバスケットボールくらいある（大全集4.P30）一旦向神龙许愿实现后，一年中都会变成普通小石球。尺寸是，地球上的龙珠大约是比棒球大点，那美克星的龙珠大约是篮球大小日语2级，漫游和动漫花园字幕组成员。话说这有...

千问 · 2009-6-4 21:36:26

能把上面的日语打出来吗？看不清...

千问 · 2009-6-4 21:36:26

我靠啥也看不清阿...