中文x和英文的sh发音一样吗？

显示全部楼层 · 2009-6-6 09:55:12

有些拼写规则目前还没有被广泛认识。中国的汉语拼音，其实主要是服务于中国人来学习汉语发音原则，而且是以普通话语音为原则的。“X”在汉语拼音中的发音与英文中的传统发音习惯是完全不同的。传统的英文中是不存在“叽-期-嘻”这三个音的。而汉语中却存在，而汉语拼音的规则以字母“X”来代表“嘻”的音，所以自然会和英文传统有冲突。而外国人见到字母拼写也自然会以他们本语言的习惯来拼读，所以会出现跑音现象。英文传统习惯中，“X”的读音基本是在"Aiks;Ks;Z;或个别的S"的范围内，基本上没有“嘻”的音。而“Sh”的发音与“X”完全不同。即使是最求“嘻”的音，而“Sh”也只是勉强。对于外国人能否发出“嘻”的音，我是这样看的，他们的生理上是...

千问 · 2009-6-6 09:55:12

完全不一样哈！中文中的x发音的时候是上下齿并拢，嘴唇成一字。英文中sh发音时，上下齿分开，嘴唇上翘。...

千问 · 2009-6-6 09:55:12

不是诶也可以说是怎么说呢有些地名是有固定翻译的也许直接用拼音比如FUJIAN 也有些会音译就比如你的shinjiang但是如果正式的场合或者文本的话我们国家的要求是按照拼音而非音译x sh 类似但是其实不一样发音部位不一样但是听起来差不多...

千问 · 2009-6-6 09:55:12

说快了听起来差不多实际相差很多舌头不部位不一样 sh像是卷舌的x...