请问这两个句子有什么区别

显示全部楼层 · 2009-6-6 16:21:53

walk across 强调的是动作的方向（横过,越过）cross the street 仅仅是指横越街道...

千问 · 2009-6-6 16:21:53

两句意思一样。walk/go across=cross第一句across是副词，译为“穿过”，用来修饰动词walk。因为动词walk只有“走”的意思，walk across则为第二句动词cross的穿过之意...

千问 · 2009-6-6 16:21:53

第一句强调是走过去的。第二句只说过街，也可能是开车过去的呀，也可能是跑过去的呀，跳过去也有可能啊，滑滑板也可以啊，溜直排轮也没人管吧。...

千问 · 2009-6-6 16:21:53

一样，只不过across 是副词，修饰walk，而cross就是动词...

千问 · 2009-6-6 16:21:53

第一句强调walk across强调到对面第二句只是说我们穿过街道...