帮忙翻译一句简单的日语

显示全部楼层 · 2009-6-9 10:50:34

いま、说明书が作成中です。（现在，说明书正在做成中，）完成した后ですぐ送りします。（完成后即发送给您）ご要求に満足できるかどうか、ご确认してください。（拜托确认是否符合期望！）建议第三句随完成好的说明书发送，现在先可以不说。...

千问 · 2009-6-9 10:50:34

仕様书はいま作ていますが、出来上がったら、ご确认してください、お愿い致します。...

千问 · 2009-6-9 10:50:34

说明书正在做着，好了以后您请确认！别翻的那么生硬，要不感觉怪怪的！...

千问 · 2009-6-9 10:50:34

今、说明书は作成中です。出来上がったら、ご要望を満たすかどうかご确认いただきます。...

千问 · 2009-6-9 10:50:34

说明书はいま作成している中ですので、终わったらご确认お愿い致します。...