after much thought thought不可数吗

显示全部楼层 · 2011-9-11 14:20:49

所有的英语单词的可数性与不可数性都要遵从逻辑至上原则。也就是说，在理解单词可数与否上，要在基于英语语法规则的前提上具体问题具体分析。thought表示个人思考时，是抽象名词“思考”，不可数。much thought中的much修饰了思考的程度，中文可以翻译成“大量”，原句即为“大量的思考”，但是这只是按照中式思维的某种意义。much本身修饰不可数名词时表示的是强度之甚，程度之深，并非真正意义上的大量，而因为中文中没有词汇可数与不可数的概念，所以在这一领域无论是我们学习语言，还是作翻译，都多少有些困难。当然了，如果我想用thought表示“想法”“点子”之类的意思，比如说我和朋友一人提一个“思想观点”，我就可以说，my friends a...