when除翻译成“当.....时候”外，还能翻成“突然”，比如短语be about to do....when（准备做...忽然）中的when就是忽然的意思。if则没什么特殊的，顶多是注意它可以引导虚拟语气，此时要注意时态；还有就是它的搭配很多，其中高中比较常考的（四川比较爱考）有if only和only if ,前者是“要是...就好了”，要跟虚拟句，后者意为“只要，只有”，跟从句时态看主句或句意而定，但要注意，如果置于句首则从句需倒装（半倒）。还有，像even if、as if之流也很长考，但一般只考意思（当as if译为“好像”且后面所跟内容是不可能在现实中发生的，则要虚拟）...
