楼上讲的有点不对。这句话直译就是：干某件事的前提（这件事是developing a nonsexist vocabulary....发展非性别歧视的词来分析19世纪EG的书) 是不要将writer EG称为“Mrs.G" (G夫人）。这里A possible first step翻译成“前提”比较读得通。翻译的容易懂一点是：作为用非性别歧视的词来研究EG的书的前提是不要再称作者为G夫人了....话的逻辑是：既然人们要用非性别歧视的词来分析EG的书，那么干嘛还要称作者为G夫人？“G夫人”就映射作者是女的，这个行为本身就是性别歧视。。。这里的with 是关系副词：你先看下面的东西补一下基本语法知识：1. 考查定语从句中谓语动词的搭配习惯 ...
把这个长句子拆开，更容易理解：A possible first step ....(a non-exist vocabulary)....would be to stop....这部分是句子的主干。如果不用不定式短语作定语，重起一句，就应当与上句呼应，这么说： With the non-exist vocabulary we analyze ...
这里是一个定语从句这句话的主干为 A possible first step would be to stop referring her as "Mrs. G."此处的with which to analyze the works of the 19-century writer EG 作为 先行词：a nonexist vocabulary 的定...
