日语有些多音词怎么分辨该读哪个？

显示全部楼层 · 2011-9-12 07:22:15

只能在学习时硬记下来。辨别时，也可适当根据语境判断(当然还别忘了结合字典验证):通常这种双汉字的单词，双双音读的居多。如「りょ＋じん」。这时意思多为简单的字面意思，根据汉字就容易判断。这种单词有时也会出现训读的情况。如「たびにん」。这时常是文学日语的用词，意思常与字面意思有差别。像「たびにん」，就解释为“匆匆过客；走江湖的人”，字典解释为「旅から旅へと渡り歩く人。各地を転々と渡り歩いている博徒などをいう语。」带有“辛酸”的含义、有时还带贬义色彩。...

千问 · 2011-9-12 07:22:15

读音不同是因为意思不同，只有在学习和使用中慢慢积累。所以随身带一本词典或者电子词典会有很大的帮助。2.たび‐にん【旅人】旅から旅へと渡り歩く人。各地を転々と渡り歩いている博徒などをいう语。翻译成中文就是旅行家。3.たび‐びと【旅人】旅行をしている人。旅行者。翻译成中文就是旅客。...