求意大利语高手帮翻译下面这段话,小弟谢谢了!急!

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-9-15 17:54:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
亲爱的jianjian, 我回了你的email. 第一件事呢, 我希望你都还好, 而且我非常高兴看见你和那个我在你阿姨家吃晚饭时认识的女孩在一起. 为了让你到意大利来工作, 我不需要任何钱, 在这个时期找工作是非常困难的, 毕竟不仅仅对意大利, 对整个欧洲来说这也是个特殊时期, 如果你想要到意大利, 或者说到罗马来度假的话, 你可以住在我家, 而且你什么时候都可以来. 我在这儿就跟你说再见了.你的叔叔(?)enrico, 再见... N.B. 你的意大利语挺好的. 我中文水平不高, 有语句不通畅的地方, 还请见谅......
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-9-15 17:54:09 | 显示全部楼层
你好,剑剑,我回复你的妹儿.首先祝你一切都好,我很高兴看到你和那个我在你阿姨李国珍家吃晚饭时见到的女孩在一起.关于让你来意大利工作的事,不是我要钱的问题,而是现阶段工作很难找,我们正在经历着一个非常时期,不仅仅是意大利,而是整个欧洲.如果想来意大利甚至罗马旅游的话,如果你愿意可以住在我家.问候你,你的叔叔Enrico.再见 你的意大利语很好....
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行