设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 急急急，请教英语高手，指点以下翻译内容 或者给出更好 ...

急急急，请教英语高手，指点以下翻译内容 或者给出更好的翻译结果，谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-9-18 09:44:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
innovationary (创新）evolutionary （发展）loyal （忠诚/诚信）quality （品质）我觉得直接用四个单词做标语会比较简洁，就不用真的把中文想要表达的意思一字不漏的翻译出来，选其中的关键的字眼就够了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-9-18 09:44:18 | 显示全部楼层
1.technical innovation2.unity and development3.integrity first4.quality ouqi.如果是在句子中便是：......we are advocating "technical innovation, uinty and development,integrity first ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-9-18 09:44:18 | 显示全部楼层
符合西方习惯的表达方式如下：科技创新Technology Innovation团结发展Unity & Development诚信追求Sincerity & Pursuit品质欧奇Ouqi Quality...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-9-18 09:44:18 | 显示全部楼层
科技创新Technology Innovation团结发展Unity & Development诚信追求Sincerity & Pursuit品质欧奇Ouqi Quality...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行