“庶几偿其夙愿焉。此吾所以志也”是什么意思？

显示全部楼层 · 2011-9-18 10:29:29

是欧阳修的《六一居士传》原文：一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。翻译：(如果)某一天天子发出恻隐之心哀怜我，赐还我这把老骨头，让我能够和这五种物品一起回归田园，就有希望实现自己素来的愿望了。这便是我标明我的乐趣的原因。还有，是“此吾之所以志也”不是“此吾所以志也"文言文少一个字都有可能翻译错。...

千问 · 2011-9-18 10:29:29

翻译：(如果)某一天天子发出恻隐之心哀怜我，赐还我这把老骨头，让我能够和这五种物品一起回归田园，就有希望实现自己素来的愿望了。这便是我标明我的乐趣的原因。还有，是“此吾之所以志也”不是“此吾所以志也"文言文少一个字都有可能翻译错。...