设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
请教这个句子的翻译。
返回列表
发新帖
请教这个句子的翻译。
[复制链接]
11
|
4
|
2006-3-2 08:29:04
|
显示全部楼层
|
阅读模式
直译为:翻译,实际上就是用目标语言重构出最贴切自然的源语言的等值表达来。通顺的翻译:翻译,实际上就是以最贴切自然的目标语言把源语言等值地重构出来。reproducing重新构造in the receptor language 是reproducing的方式方法状语,the closest natual equivalent是reproducing的宾语equivalent 是名词,等价物, 相等物"翻译就在于把原语言最真实,自然,等值的翻译成目标语言" -----这个不好,对“翻译”这个词做解释的时候,却又首先用到了“翻译”这个词。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-3-2 08:29:04
|
显示全部楼层
翻译包括在再生产在感受器官语言来源languae 的最接近的natual 等值。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-3-2 08:29:04
|
显示全部楼层
我也想知道,挂号。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-3-2 08:29:04
|
显示全部楼层
翻译就在于把原语言最真实,自然,等值的翻译成目标语言.
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-3-2 08:29:04
|
显示全部楼层
翻译实际上就是用最贴切自然的语言,把源语言再造成目标语言的过程。Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natual equivalent of the source languae.找在线翻译网站
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
二手房银行按揭如何计算
2
深圳那里有车可以到广州芳村客运站?有近南山区\蛇口
3
这句话的含义
4
求5566所有人的博客或部落格
5
我的播放歌的时候只能播放几秒或十几秒
6
关于IP地此的问题.
7
哲理法学派与历史法学派的异同
8
放羊的星星15集在那里
9
我喝酒为什么这样?
10
火车车次郑州到兰考
11
气门间隙调整 -----通机
12
晚上睡觉的时候感觉手很热,怎么回事?是血热吗?吃点什么药调理下?
13
最近有什么好看的电影啊
14
dell笔记本问题
15
电脑求救
16
爱迪生发明的东西
17
请问延姓在姓氏里面的排名,来源和相关的资料
18
视频要怎么剪辑啊````
19
北京诺基亚n72紫的吗
20
找一款免费的检测硬盘,CUP温度的软件!!!!
21
谁可以帮我设计个发型~
22
东风雪铁龙凯旋精英手动档后座的空调口是不是假的?
23
关于太平公司员工待遇方面的提问!
24
梦幻西游 谁来带我
25
属牛的对象应该是属什么的呢?
26
”苹果园”用英语怎么翻译
27
语文高手请进
28
我买的是速腾2.0排量的车它的附加税是多少,价位是138.864万
29
everysleeping歌词
30
关于时间的名言
31
浴缸能养几只巴西龟
32
华中师范大学中国近现代史研究的主要方向?
33
如何和拉脱维亚美女征婚
34
冒险岛~~~~~~~~~怎么删人?
35
2007北京硕士学位英语试卷
36
我的MP4里什么都没有 却占了95%的内存 也没有任何的隐藏文件~~跪求各位~~怎么回事啊
37
JAVA中取得日期不正确,哪有问题??
38
上海哪儿有胡彦斌的海报买啊!
39
谁知道陶喆所有的歌曲名称?
40
psp 永恒传说 文件损坏问题
41
脑筋急转弯----人山人海,求答案
42
请问我的笔记本型号是惠普康柏V3000,能不能再加上一块显卡,或者有别的什么办法解决的!!!!!!
43
如何养好热带鱼?~~高手告诉我QQ```感激不禁
44
问一道关于不等式的题,初一难度的,在线等
45
在电脑上播放下载的电影和买的DVD碟片,怎么图像很暗?怎么办?
46
什么水什么河
47
请问天尊,600811如何 操作?今天买的。
48
哪位哥哥知道三星d808怎样安装游戏在手机里
49
急!!!为什么我今天提问的问题找不到啊!
50
如何理解人类社会的物质性
51
电脑配置问题
52
一二百米的网线信号传输会不会衰减
53
竞争对手离我越来越近,这是好事还是坏事?之前远一点,业绩比我好点。
54
问两个歇后语
55
请广大爱好数学的读者帮我做一道题!!快
56
李姓,请各位大侠帮忙起个名!谢谢啦!
57
对魏晋南北朝到近代任一名画赏析
58
怎么样把照片设计的更漂亮一些 就象影楼照的效果一样?
59
聊天中的一个问答题
60
_________忠言逆耳利于行. 冬天麦盖三层被_______________
61
集装箱拖架脱离车头车轮一定要抱死吗?
62
射雕英雄传的排列顺序
63
各位大侠看一下我的配置,怎么样,有什么好的,有什么不好的,谢谢了。
64
A与B不相容可以说明什么 谁可以具体和我说下啊 谢谢了
65
请求帮忙解决难题
66
为什么我的USB设备经常没有反映呢?
67
我的系统是XP的,怎么制作dos引导盘 ,步骤说详细一点,谢谢了!
68
洋葱炒鸡蛋是否有毒?
69
上海移动联通的详细资费情况,最好有列表!
70
什么时候中国申请举办08年奥运会
71
求助啊~ Windows优化大师V7.73解码器 注册码585974
72
我男朋友勾引我女朋友怎么办!
73
绝代双骄3 石灰粉修改地址,还望达人告诉.
74
有什么外国喜剧电影好看?我要好的作品~不要给我留些垃圾电影给我
75
一道数学题目不会,请大家帮忙
76
我想不通,你这样诽谤他们你是想和他重新和好,还是想宣泄,德饶人处且饶人,别把自己搞的像小怨妇似的
77
怎样节约用水???
78
在钝角三角形中的任意一点,使三个顶点与这个点的连线的和最短
79
移动硬盘故障啊~求解决方法!!
80
奉贤南桥如何去上海电视大学杨浦校区(阜新路25号)
81
电影变形金刚出来了没?
82
朋友要生个男孩.7月份出生.爸爸叫马波.妈妈叫林彩茹.高分请高手起个名字!最好是马林* 请你填一个字,
83
中国人民大学硕士研究生的参考书目是什么,具体点,谢谢了。
84
以mt 结尾的单词
85
帮我分析我老公是不是有问题了???
86
兵马俑资料
87
词语:前俯后(),冷()热讽,无()无影
88
关于节水的格言
89
请你举个你让不可能的事情变成可能的例子(路过的常驻的都来看看)
90
谁知道广东省梅州市松口镇邮寄东西到全国各地的价钱
91
什么最受人欢迎
92
会计和审计一样吗
93
3d设计(角色)的电脑怎样配置??
94
成语接龙
95
有没有歇后语?
96
膈肌是 罗汉肉吗?
97
温岭新河中学学费
98
早上起床时,头痛得好象头要裂开了,是怎么回事情呢?谢谢!
99
请问中南大学机械专业好么?
100
手机:飞利浦768 能不能换外壳?特别是按键有没有得换?