设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › she was as fair as her broher was dark.怎么翻译

she was as fair as her broher was dark.怎么翻译

11 |

3 | 2009-7-20 20:11:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

更加准确的意思应该是她白皙的程度就像她哥哥或者弟弟一样。也就是他很白皙，就像她哥哥皮肤很黑一样。

回复

使用道具举报

千问 | 2009-7-20 20:11:20 | 显示全部楼层

她很白皙然而她哥哥很黑 fair的意思很多,在这个句子中是(肤色)白皙的意思,要结合具体情景来翻译

回复

使用道具举报

千问 | 2009-7-20 20:11:20 | 显示全部楼层

fair 是皮肤白的意思。她很白但是她兄弟很黑。

回复

使用道具举报

千问 | 2009-7-20 20:11:20 | 显示全部楼层

她是公平的她哥哥是黑暗。

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行