请帮忙英语译中文

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-6-11 09:36:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
boredom:the feeling of being bored by something tedious【n.】厌烦; 厌倦; 无聊intense:possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree【adj.】强烈的, 剧烈的; 极端的每当你和敌人交锋时,你会走出那种令人恐怖的无聊的境地。(这应该是说之前没有遇上敌人的时候,在军队里的生活十分枯燥乏味,一成不变,所以他会觉得是“令人恐怖的无聊”)我的意思是从完全死寂一般的无聊走向了另一个极端(即兴奋感),而这种极端的持续不断的兴奋感是我一生中从来没有体会过的。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-11 09:36:40 | 显示全部楼层
无论何时你和敌人交锋时,你会走出极度无聊的境地。我的意思是从极度无聊走到另一个极端,就是我生命中所知的最为持久而强烈的兴奋感。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-11 09:36:40 | 显示全部楼层
应该就是这个啦!当你没有接触到敌人,你会从最可怕的无聊,我的意思只是绝对死无聊绝对另一个极端,最激烈的不断刺激我知道在我的生命。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-11 09:36:40 | 显示全部楼层
遇到敌人时,你的心情会变的,从最无聊的状况,我指的是那种无法再无聊的状况哦,突然跳到那种特别兴奋,兴奋的去发再兴奋。差不多就是这个意思...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行