爱想も小想も尽き果てる这句谚语怎么解释？

显示全部楼层 · 2009-6-11 17:20:51

あきれ‐は?てる【呆れ果てる】すっかりあきれてしまう。----厌倦爱想も小想も尽き果てる--------厌倦了，对那个人的爱，好感，一点也没有了。...

千问 · 2009-6-11 17:20:51

一楼翻译有误。あきれはてて是十分惊讶的意思。日语解释：すっかりあきれてしまう。也是十分吃惊的意思。不是厌倦。...

千问 · 2009-6-11 17:20:51

あきれ果てる ----惊讶至极。爱想も小想も尽き果てる----对某人的好感完全没有了。...

千问 · 2009-6-11 17:20:51

【あきれはてて】是什么意思あきれ‐は?てる【呆れ果てる】ひどくあきれる。－－－惊讶到极点惊讶到极点、对那个人的爱，好感，一点也没有了。...

千问 · 2009-6-11 17:20:51

呆れ果てる通俗一点的说法就是【无语到极点】翻译这东西，光是一个词只有硬翻。但不一定能很好的表达词句的意思。要联系前后句，或者是某个地方的语言习惯进行翻译。...

爱想も小想も尽き果てる 这句谚语怎么解释？