请问"摊开掌心，寂寞安静”用日语怎么翻译比较好？

显示全部楼层 · 2009-6-14 19:41:58

手を开いて、寂しくて静かにする。掌心を平らに広げて、寂しくて静かに。掌心：たなごころ一般的话,应该用第一个意思,说起来自然一些,第二个是按照辞典的意思,...

千问 · 2009-6-14 19:41:58

1.手のひらを开き、静かな孤独2.たなごころを広げて、寂しさは静かです 3.たなごころを広げて、寂しさは静かです 4.たなごころを広げて、寂しさは静かです5.たなごころを広げて、寂しさは静かです6.势力范囲を広げて，寂しくて静かだ7.手の平と孤独な静寂を展开してください...

千问 · 2009-6-14 19:41:58

たなごころを広げて、寂しさは静かです...

千问 · 2009-6-14 19:41:58

手のひらを开いて寂しくて、静かに...