第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 应该如何翻译这句话啊？

应该如何翻译这句话啊？

[复制链接]

11 |

2 | 2011-2-1 11:37:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

不管是在战争时期还是在和平年代，任何部队都无权未经主人允许而扎营民宅，当然某种意义上有法律规定的范畴除外。[in a manner]某种程度、某种意义。[no...but...]除了...都不...

使用道具举报

千问 | 2011-2-1 11:37:50 | 显示全部楼层

没有士兵会在和平时期，在未经主人允许的情况下，驻扎在任何一个房子里。也不会在战争时期这么做，但在某种意义上，会有法律规定这么做。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 怀孕15周弓形虫两项抗体为阳性
2 越野车那种最强？
3 济宁哪里有文具批发
4 开thinkpad t410 蓝牙的时候提示找不到设备...（好象是没安装蓝牙天线）
5 电视剧渴望里面扮演宋大成媳妇的杨青演的小品，一个因为喝酒开车死了丈夫的寡妇，开饭店，教育两名司机不
6 请问上海到南京走哪条路最近？？
7 蛋一触就痛
8 请问上海到南京走哪条路最近？？？
9 小儿腺样体肥大，扁桃体肥大小儿鼻炎怎样治疗【鼻内腺样体肥大】
10 宫外孕保守治疗成功，但还有个两点多的包块
11 我女朋友叫毛青煤请写一首藏头诗表达我爱他好的加分谢谢~~~
12 上海到南京走哪条路最近？
13 坐过牢的人可以不可以当选村长
14 上海到浙江惠民，多远？
15 天蝎男最好25以上的进来下
16 女性口jiao会感染口腔尖锐湿疣吗？
17 从西御河到狮子山怎么走？
18 在玩第7区。。听说是国产，可是怎么像星河战队？
19 主要是有鼻炎，长期咳嗽
20 今天来月经肚子痛，面色蜡黄的。吃什么好。
21 1625次北京西开往东莞的车什么时候到呢？
22 睾丸肿痛，小腹也痛
23 天都峰和迎客松是否都已经关闭了？封山？
24 酒吧开在居民楼内扰民，请求指点
25 阴道痒，阴道里起红疙瘩
26 从上海到杭州应该走哪条路啊？
27 上海去蚌埠，路线？
28 胃痛拉肚子全身没有力气
29 从上海到南京应该走哪条路啊？
30 下边阵痛不舒服，腿疼
31 右眼眼珠涨痛和视力下降
32 膝关节退行性病变，疼痛有两个月余
33 退休工人劳动法
34 宝宝发烧之后总是哭闹不安心睡觉
35 急！急！急！熟悉交通法的请进！！！高分送上！
36 淘宝卖点卡进货和卖货架一样怎么能赚到钱呢
37 从北京海淀到天津美院附中怎么走？
38 脚背上长了个包，
39 急！郑州站最近买站台票能上车吗？
40 狐臭。大概要多少钱需要住院吗？
41 每天起床嘴里苦苦的我抽烟喝酒比较多,身体也比较累
42 win7系统鼠标DPI怎么设置
43 （胰腺淋巴结)非霍奇金B细胞淋巴瘤【（胰腺淋巴结)非霍奇金B细胞淋巴瘤】
44 从上海到山东应该走哪条路啊？
45 下巴起了一块像癣似的
46 Soul Mate是什么意思
47 梦幻西游变异满技能瑞兽如何加点？
48 为什么iTunes 一同步就删ipad上已有的程序，我一个不注意就被删了好几个
49 许昌人民广播电台主持人多少钱一个月？
50 人流30天后下面出血了
51 今天下午右边胸部不间断阵痛,是怎么回事
52 关于专利权转让合同的签订
53 1990年阳历11月18日是什么星座
54 锐志有股焦味。
55 底烧几天,发汗下就退,有时候37,晚上睡觉就不会热
56 白带多粘稠很厚，白带常规正常
57 我不咳嗽爱吐白痰已经1年多了我17岁
58 胎记会给人带来好运吗
59 中华这车怎么样
60 47岁妇女乳腺增生兼长实性包块【乳腺增生兼长实性包块】
61 那个专家医生可以帮我看看我这情况算是拇外翻吗【脚大拇指变形】
62 澳门英文怎叫?
63 抚顺市城镇义务兵优抚金不给发找谁?
64 常规体检报告中显示尿常规检查异常
65 大清铜币十文价格
66 医疗纠纷必须做医疗事故鉴定吗？
67 前天和昨天连着两晚上遗精,第一次是做春梦
68 四肢关节处肌肉严重水肿【风湿性关节炎】
69 肝血管瘤求确诊【肝血管瘤】
70 关于农民宅基地拆迁
71 请问上海到杭州走哪里？
72 末转女鬼满级满法,一二世男鬼满级满法,三转转什么好?装备和抗性怎么样？
73 百度标志为什么是个爪子呀
74 有过情人的已婚男人会改好，好好过日子吗
75 治疗白癜风后会不会复发
76 我脸上长了热毒要多久才能好
77 电脑老死机
78 医生您好！我十多年前在体检发现自己患有大三阳，正真的时间也不清楚。【乙肝大三阳】
79 加拿大签证问题。SPP计划还是留学靠谱。
80 农村合作医疗还会补偿吗
81 一个星期连吃两次毓婷担心怀孕
82 宝宝4个月需要补钙跟鱼肝油吗
83 现在去苏州玩适宜吗?
84 下班回家电瓶车撞到逆向并排走的行人
85 法院离婚民事调节书一年后想重审
86 检验血HCG值>10000，这是正常值吗
87 原粒细胞白血病部分分化型（M2a)能治疗吗？完全康复大概需要多长时间？手术费大概需要多少？【原粒细胞白
88 我左肾结石有10厘米
89 怀孕36周突然阴道出血无明显肚子疼
90 很多车后面都写实习是怎么回事啊？
91 如何延长在马来西亚的旅游签证？
92 买了火车全程票,但是我想在中途其中一站就下,可以凭票出此中途站不?在线等大学帮!
93 我想到云南旅游，请问昆明、大理、丽江的事
94 今天晚上刮4、5级大风，明天4、5转3、4级，适合去香山怕牙怕吗？
95 怀孕两个月无回声小孩还能要吗激素有44070
96 关于希腊
97 每天喝酒但不多2两的会得酒精肝嘛酒精肝有什么症状吗
98 在数列｛an｝中，设a1=1,x的二次方程an+1x2-(2an+1+an+2)x+2an+4=0有重根，求an.
99 说话发音不清处主要表现于
100 请问湖北武汉居民住院费用医保怎么样报销？