江户川柯南的日文是江戸川コナン那么江户川柯北的日文是什么？北コ？コ木ン？还是什么？

显示全部楼层 · 2011-2-1 12:15:14

江户川确实是真实存在的姓氏（えどがわ），但是“柯南”是音译过来的中文字，日文版中只有“コナン”，在日语中本身就是来自于著名小说家柯南·道尔（Arthur Conan Doyle）名字的外来语，这点在漫画中有交代。如果要引申附会的话，柯北应该为“コホク”，因为日语中[北]读[ホク]江户川柯北：エドガワコホク...

千问 · 2011-2-1 12:15:14

コナン，就是柯南，是根据阿瑟.柯南.道尔，的名字而来！而那个“南”字并不是指东南西北的南，而仅仅只是一个拟声词，其实也可以是“蓝，兰”等等，只是翻译是根据阿瑟.柯南.道尔这个名字而来，且比较符合国人的翻译拟声词的习惯！所有楼主的翻译是翻译不通的！按照楼主的意思翻译的话：应该是这个吧，コべイ（ko be i)，コナン（ko na n），简单的说，中文的“柯...

千问 · 2011-2-1 12:15:14

在日本，对于名字的念法纯粹是个人的自由，你想怎么念就可以怎么念。所以柯北可以念成コホクコベコベイコベン。。。。。。您看着念...

千问 · 2011-2-1 12:15:14

コナン说的是konan的读音所以，大哥你要的是什么？koube这个音？こうべ这个就是...

千问 · 2011-2-1 12:15:14

えどがわこほく虽然译不通，但是非要找一个正确的发音的话就应该这么译了不过也没关系，日本人的名字很随便，爱叫什么叫什么...

江户川柯南 的 日文是 江戸川コナン 那么 江户川柯北的 日文是什么？ 北コ？ コ木ン？ 还是什么？

江户川柯南的日文是江戸川コナン那么江户川柯北的日文是什么？北コ？コ木ン？还是什么？