学警出更Oscar是什么意思?是通缉犯的意思吗

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2011-2-2 03:44:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
肯定不是OSCAR,香港警察沿用英国那一套,对特殊词汇都用英语,为了方便通常用缩写,如II表示Illegal immigrants(非法入境者),你说的Oscar估计是你听错了,其实TVB基本上都会把警察所说的缩写的翻译直接写在字幕上,如台词是“我抓到两个II”,字幕会显示:我抓到两个非法入境者,你看看字幕就知道了...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行