“终于离开了那个鬼地方”用日语怎么说？

显示全部楼层 · 2011-9-22 00:47:19

やっとその地狱(じごく)のような土地(とち)から逃(に)げてきた　这么说比较传神，是“终于逃离了那片地狱般的土地”やっとその土地(とち)から离(はな)れた这句比较老实，是“终于离开了那个地方”やっとその鬼(おに)の土地(とち)から离(はな)れた这句是完全一一对应的翻译，但是其中“鬼の土地”在日语中不是很常用，日本人看到这个词要反应一下才能明白。以上，三选一吧，我建议第一个。...

千问 · 2011-9-22 00:47:19

1、[日语趣味小笑话]东西南奥さんが、子供を抱いて、表でひなたぼっこをしていますと、道を通る人が、子供を指し、”ほんとに、この子供、东西南じゃなあ。”といって通ってゆぃました。奥さんは、誉められたと思い、嬉しそうに家二入ると、ご主人に言いました。”のうのう、おまえさん、どこの人か知らないが、この子のことを、东西南じゃと、とでも誉めてい...

千问 · 2011-9-22 00:47:19

やっとあの臭いところから离れました。...

千问 · 2011-9-22 00:47:19

ようやくこのくそ场所に离れることになった...