每位同学表演一个节目,内容行式不限.怎么翻译啊

显示全部楼层 · 2011-9-22 09:46:57

Every students perform a item regardless of the content and the form. 楼上翻译前半句都差不多，“内容形式不限”要用介词短语“regardless of” 或“irrespective of” 表示“不限、不论、不管”...

千问 · 2011-9-22 09:46:57

Everybody presents a program, with any form you like.不要照中文硬译，要按英语说话的习惯。...

千问 · 2011-9-22 09:46:57

Every students perform a program, content and form is unlimited....

千问 · 2011-9-22 09:46:57

Each student a performance, do any of the content...

千问 · 2011-9-22 09:46:57

All of you are supposed to present a show whatever its form....