求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了，不妥之处请帮忙纠正修改谢谢了

显示全部楼层 · 2011-9-22 15:54:29

楼主翻得不错，楼上也提出不少宝贵意见，但感觉还有改进的余地。特提出来供楼主参考。1、一人で歩くなら、歩みが早い。2、遅寝になれる。3、愿い事を隠す。4、ポケットつきの服が好きである。5、腕を组むという习惯がある。6、冷戦の惯わしがある。7、窓际、隅所などが好きで、体を巻き缩める惯（なら）わしがある。（蜷缩中文的确切意思是什么呢？）8、字を书くことと阅読（えつどく）が好きである。9、无口である。10、他人の话をよく考える。11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。）12、感情が细かくて敏感である。.この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。尽量保留你原有的译文，做了一些修改...

千问 · 2011-9-22 15:54:29

除如下小小可改的地方外，翻得非常好。内向的な性格を持っている人间が皆そうであると：最好用人间“は”1、自分一人で歩く场合は歩みが早い。：　「歩みが早い」???有点古老的说法，用「一人で歩くときはスピードが速い」　(这里应该用速而不是早）7、窓际、隅所などが好きで、体を缩める习惯がある。：「...

千问 · 2011-9-22 15:54:29

都能看明白，意思也能传达。如果硬要咬文嚼字的话，以下酌加仅供参考。性格分析の文章を読んだ。その文章によると、内向的な人は以下のような特徴があるそうだ。1、一人で歩くとき、スピードが速い。2、就寝时间が遅い。3、引っ込み思案である。4、ポケットのある服が好みである。（ポケットのある服を好む）5、腕を组む习惯がある。（よく腕を组ん...

千问 · 2011-9-22 15:54:29

从语法跟语义上来讲基本上都是对的，只是有几个词的书写不对，帮你指出来吧！人间、书く、场合、习惯、窓际(まどぎわ)、话、时第10条，追究一般与真理搭配，我觉得此处用“いつも他人の话を読みたい”比较好...

千问 · 2011-9-22 15:54:29

我日语水平一般，不过我就觉得你第6个直接把冷战给写上面了啊，冷战不是身体发冷的意思嘛，觉得不妥。...