设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 彼童子之师,授之书而习其句读者,非吾所谓传其道解其惑者 ...

彼童子之师,授之书而习其句读者,非吾所谓传其道解其惑者也 中文翻译是什么

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2018-8-2 11:01:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
全句翻译：那些孩子们的老师，是教孩子们文字，帮助他们学习断句的老师，不是我所说的能传授那些大道理，解答那些有关大道理的疑难问题的老师。“彼童子之师,授之书而习其句读者,非吾所谓传其道解其惑者也”出自唐代韩愈的《师说》，这篇文章是韩愈写给他的学生李蟠的。韩愈（768—824年），字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河南河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族，祖籍昌黎（今辽宁义县），世称“韩昌黎”，又称“韩吏部”“韩文公”。韩愈25岁中进士，曾任监察御史、刑部侍郎、潮州（今广东潮安）刺史、国子博士、吏部侍郎等职。他与柳...
回复

使用道具 举报

千问 | 2018-8-2 11:01:19 | 显示全部楼层
那孩子们的老师，是把书教给孩子们来学习诵读书上的文句的，不是我所说的传授那些道理，解决那些疑难问题的...
回复

使用道具 举报

千问 | 2018-8-2 11:01:19 | 显示全部楼层
翻译需注意1．虚词方面：第一个“之”是结构助词。第二个“之”是代词，指童子，在“授之书”这个双宾语结构中作近宾语。三个“其”都是代词，第一个指代“书”；第二、三两个是指示代词，可译为“那”，或略去不译。2．凝固结构“所谓”：这是一个形容词性的结构，是后面的“者”字短语的定语，可译为“所说的”。3．句式方面：这是一个并列复句，两个分句都是判...
回复

使用道具 举报

千问 | 2018-8-2 11:01:19 | 显示全部楼层
那些孩子们的老师,教他们读书,让他们学会停顿断句的,不是我所说的传授道理,解决疑难问题的老师....
回复

使用道具 举报

千问 | 2018-8-2 11:01:19 | 显示全部楼层
那些儿童的老师，教他读书，学习书中的文句，并不是我所说的传授道理，解答疑难问题的老师。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行