求翻译大师帮我看看，原文已经翻译了，求指出问题毛病，一点也好。多谢

显示全部楼层 · 2011-9-29 23:37:39

嗯，直译的很好，基本意义已经表达出来了，本人很喜欢第二个翻译，应用了谚语的格式。最后一个翻译的有点问题，应纠正为不按规律办事，就要受到惩罚；不按程序办事，就会出现戗茬。One will be punished if he is disobedient to the rules ; there will be quarrels ifit happens not according to the procedures....

千问 · 2011-9-29 23:37:39

thisFridayiwillhaveapartyinthecamp,thispartywillbethebiggestandmostinter...

千问 · 2011-9-29 23:37:39

fdgds...

千问 · 2011-9-29 23:37:39

tnyKHY...