关于日语中的假名和汉字是不是能通用的问题？？

显示全部楼层 · 2011-9-27 11:05:22

一般成人都会尽量用汉字，除了女孩子在书写的时候有些喜欢多用假名来显得比较可爱（因为汉字给人的感觉比较硬）一般小孩子认得的汉字比较少所以才喜欢使用假名。这点你可以留意下低龄向的动画片的每集标题，有的全是假名一个汉字没有（比如神奇宝贝之类的），都是为了方便小孩子看还有一点，有时候同样的假名可以表示不同意思，这个时候就要靠写汉字来区分用法和意思。写日语短文的话，一般尽量用汉字，有时候遇到特别复杂，很生僻，别人不一定懂的汉字的时候，可以写假名。...

千问 · 2011-9-27 11:05:22

假名就相当于给汉字表音而已，可以通用的。日本的小学低年级全部都用假名，以后才慢慢开始用汉字，这就相当于我们小时候碰到不会的字就写拼音。但是你现在学的话能写汉字的当然是要写汉字了，过分用假名会给人一种幼稚的感觉。...

千问 · 2011-9-27 11:05:22

有时用汉字的话，读音会有多种，比如私，可以读作わたし、也可读作自谦的わたくし。另如明日，可读作あした、也可读作あす。一般短文里也可只写假名，但是格调上就不高了，当然读音有歧义时还是用假名较好。...

千问 · 2011-9-27 11:05:22

假名就像中国的拼音，平常不这么写，但是写了也不算错。如果你要考日本语能力考试的话就一定要全部记住，有考这种题目的。...