设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译一段英语？明天考试要用 谢谢

帮忙翻译一段英语？明天考试要用 谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2006-3-10 23:10:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是银行业务的英语:)~意思是:谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份, 面额$10000 元, 请查收为核。该面额等于您寄来换新的旧存=折本金加上利息之和。 Enclosed please find a new deposit certificate No. 500 for$10000 , which represents the principal and interest of the old certificate you sent us for renewal.
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-10 23:10:18 | 显示全部楼层
随附一个新的存款证书第500号给$10000,这是老的本金和利息的证书发给我们为你注入新的活力.
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-10 23:10:18 | 显示全部楼层
谨同函寄上新开的第500号的定期存款单一份, 面额$10000 元, 请查收为核。该面额等于您寄来要更新的存单本金加上利息之和。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-10 23:10:18 | 显示全部楼层
随附一个新的存款证书No.500$10000,这是老的本金和利息的证书发给我们为你注入新的活力.
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行