日语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2006-3-11 14:47:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
●问题:“君は仆に似ている”是什么意思?●回答:你(很)像我/你与我相似(不一定是长的像)きみは ぼくに にているki mi ha bo ku ni ni te i ruきみは/你(は表示主语)ぼくに/我(に表示对象)にている/像-------------------●例:あなたたちは
私たちに
似ている
2×3? 3×2?アスカあなたは私に似ているそうその强さそしてその弱さレイあなたは私に似ているそうその冷たさそしてその温かさシンジあなたは私に似ているそうその优しさそしてその残酷さアスカ、忘れないで二人がいなければ私はその意味を失うレイ、忘れないで二人がいなければ私はその存在を失うシンジ、忘れないで二人がいなければ私はその命を失うあなたたちは私たちに似ているまるで私が二人いるみたいまるで私が二人いるみたいまるで私が二人いるみたいそれとも私たちがもう一组いるのでしょうか
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-11 14:47:55 | 显示全部楼层
你长得很像我。正确的写法是君は仆に似ている
kimi wa boku ni niteiru君--你仆--我(男性用语)似ている--想像
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-11 14:47:55 | 显示全部楼层
君は仆に似ている(You have been similar to a servant)你已经像个仆人一样了
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-11 14:47:55 | 显示全部楼层
"你跟我长得很像"????我猜的 呵呵
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-11 14:47:55 | 显示全部楼层
你跟我很相似
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行