设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 《史记 游侠列传》有一段翻译我不是特别理解 请教各位 ...

《史记 游侠列传》有一段翻译我不是特别理解 请教各位 谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-9-29 11:07:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
我看了下全部的翻译，觉得应该是这样的。郭解其实是不想迁移的，看这句：当时卫青将军替郭解向皇上说：“郭解家贫，不符合迁移的标准。”卫青的意思应该是帮着郭解说话，说明他不合条件，无须迁移。是皇上自己觉得既然将军都替他说话，郭解权势很大。应当迁移既然郭解是被迫迁移的，自然就不爽提名他迁徙的人了。于是结仇了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-9-29 11:07:27 | 显示全部楼层
当时把富人迁到茂陵是以守陵为借口让这些有钱有势的人聚在一起，要是想造反就可以直接把他们包围起来，所以杨县椽不怀好意，卫青是在帮他说话，而皇帝看他势力太大，于是让他迁移。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-9-29 11:07:27 | 显示全部楼层
我以为：在这段情节中，郭解并不想迁徙，皇帝却想让他迁徙，因为他在地方上的势力太大了。所以，郭解让卫青帮忙说情不迁徙，反而被皇帝利用了这次机会。这样就不难理解第二个题了，因为不想迁徙，才砍掉了提名者的头，而提名者其实是没有摸清郭家的真实想法，认为他们势力很大，又不敢不上报迁徙郭解家。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行