请教几个日语假名问题

显示全部楼层 · 2009-6-16 12:36:18

1、歌手唱的的确是人（ひと）、而生命的话应为せいめい。具体为什么的话我也不是很清楚。日文网自己用的也是“生命”，唱的是“人”的假名。2、歌词中的“微睡む”唱的的确是“ まどらむ”，这个是没什么疑问的了。单个单词是打盹，似睡非睡的意思。你可以通过日汉字典查读音。3、每种语言都总是有点特殊情况出现的。逝く、行く（都是ゆく，也可读为いく），可以说是同一个词。当读为いく的时候就是特殊的变化，加促音的。变成いって、いった。特殊情况无论什么时候都只能死记。如果是读成ゆく的话，那么ゆいて、ゆいた是成立的。也就是说，楼主你的想法也没有错。你提问后面的日文解释得很好，就是这个道理。...

千问 · 2009-6-16 12:36:18

「熟语训(じゅくごくん)」。是汉语的训读方法之一。小说家等喜欢使用。成语→一个的「やまとことば」生命: いのち微睡: まどろむ (动词) / まどろみ (名词)相应: ふさわしい (形容词)踌躇: とまどう (动词) / とまどい (名词)狼狈: うろたえる (动词) / うろたえ (名词)...「逝いた」 ... 不太...

千问 · 2009-6-16 12:36:18

日语的诗歌和歌词中都有汉字和实际使用的读音不同的状况，非常普遍读音是为了凑韵汉字是为了表意比如说南天群星的《海啸》中好きなひと里面ひと汉字就是女性とき就用的汉字瞬间都是强调意境的因为日语很多东西表达不了，是需要用汉字来表达的。...

千问 · 2009-6-16 12:36:18

1.歌手唱的是“ひと”，但是生命的假名不是ひと。我觉得这个ひと可能是生命的引申义吧，其他地方没有这个读法。2.“微睡む雪”读作びすいむゆき。读作まどろ应该也是引申义吧，没听说过的说3.逝く的简体过去式是逝った。是特殊用法和行くー行った是一样的。记住即可没有什么原因的。...