韩语翻译。

显示全部楼层 · 2011-10-7 09:31:22

?????????这句话让我想起了电影里的画面。。一个人请求另一个人，让他承认是间谍。。（因为不想看到他受折磨。。）正确翻译应该是 --------- 就承认是间谍吧。。5楼和6楼比较接近，但是 ?????????这句话里面没有“你” 通常情况下，说这句话的人心里已经很清楚对方是间谍。只是想通过对方的回答来确定这个事实。语句带有一点请求的意思。。。希望采纳！！谢谢！！...

千问 · 2011-10-7 09:31:22

?????????-请你承认你就是间谍吧。这一句话前后有矛盾，???是帮忙说出来的意思，???又是间谍的意思。...

千问 · 2011-10-7 09:31:22

中文意思是【我承认权局】英文意思是【 I recognize the right of Office 】日文意思是【私は、Officeの権利を认识する】法文意思是【 Je ne reconnais pas le droit de l'Office 】德语意思是【 Ich glaube nicht, erkennen das Recht...

千问 · 2011-10-7 09:31:22

??? ??? ???；【说承认间谍的事实吧】因为后边有《???》，所以只能是【说承认。。。。吧】形式了。...

千问 · 2011-10-7 09:31:22

请承认你是间谍吧（特务）！?????????希望对你有所帮助谢谢~...