高分跪求漫画小说里几句日语的翻译

显示全部楼层 · 2009-6-18 15:51:21

いちどやりますか？做(试)一次看看么?おもしろかったぜ！真有趣啊!ヒマつぶしにまたつきあってくれたらヤマビコダケやるぜ！如果再陪着(你)打发时间的话玩ヤマビコダケ(特殊名词?找不到合适的翻译,或许是LZ输入错误了,或许是我不认识)やるぜ！(开始)干吧!(可以理解为上吧)ヒマつぶしにまたつきあってくれたら如果再陪着(你)打发时间的话を手に入れた！获得了...(....を手に入れた)やるよ！等于やるぜ！ほら！喂!そームをはじめる？(可能LZ打错了我理解应该是ゲームをはじめる?)开始游戏吗?それじゃあがんばってネ！那么加油吧わたぽこをじぶんの色で多くそめると胜ちだヨ。(わ...

千问 · 2009-6-18 15:51:21

ふわふわとういているわたぽこを色ぞめの実をなげて色をつけるの给轻飘飘的わたぽこ上色其实就是扔过去让它着色上色就是向轻轻的飘着的箱子扔染色的果实，色ぞめの実はタッチペンをスライドさせたほうこうにとぶヨ。涂色其实就是用触笔(PS:LZ是不是玩的NDS游戏)把箱子往得分点的方向运送过去用触笔把染色的果实向画面的方向运...

千问 · 2009-6-18 15:51:21

一楼是行家——正解～...

千问 · 2009-6-18 15:51:21

一楼的回答让我觉得补充根本没必要Orz...