“各位旅客请注意！列车既将进行开关门试验！请注意安全，谢谢合作！”这句话用英语应该怎么说？多谢！

显示全部楼层 · 2011-10-2 10:16:58

楼上的太啰嗦了吧，交通工具警示语都很简短。尤其是 Passengers,your attention please!这句话，典型的汉语思维，国外没有这么说的，都是 Attention please! Attention please!the train is to test the door, please take care of yourself, thanks !...

千问 · 2011-10-2 10:16:58

Attention please! the train will be on test for opening and closing the door, please take care of yourself, thanks ! Attention please! the train will be on test of door open an...

千问 · 2011-10-2 10:16:58

Passengers,your attention please!We are about to have a opening-closing test on the doors of the train.Please look out.Thanks for your cooperation....