1、拆分理解并翻译
句子主体：The goal was to collect data 其目的将定为收集数据
地点状语：on a European scale 在欧洲范围内（收集数据）
方面状语on physical teacher training 关于物理教师训练问题（的数据）
后置定语（修饰 training）：at universities 在大学（的训练）
方式状语：by professionals 由专业人员（给予的训练）
on physical teacher training... 的并列成分：as well as on research activities by profe...
