“多”怎么翻译?

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-6-19 21:25:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. 三块多钱:more than tree dollars; three dollars and more;three dollars and so;over three dollars, three and more dollars 2. 300多人依照上面类推。3. 三点多钟则不能,因为三块多和三百多后量词都是可数名册,而o'clock是不可数的,只能讲over three o'clock或者three o'clock later (或after),前者也就是过了整三点,还不到四点,而后者则是三点以后。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-19 21:25:00 | 显示全部楼层
三块多钱:more than three yuan.三点多钟:later than three o'clock300多人:more than three hundred people...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-19 21:25:00 | 显示全部楼层
表数量时可选用more than 或 over比如more than 3 yuan 或者over 300 people 或more than 300 people表时间时,多用after, 比如after 3 o'clock但英语里这一说法也不多,比较常用“at around 3 o'clock”...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-19 21:25:00 | 显示全部楼层
more than ,later than...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行