问一下，很急：噬魂师里每一集开头的那个三句话

显示全部楼层 · 2009-6-22 21:22:52

中文翻译：健全的灵魂寄宿在健全的精神以及健全的肉体上罗马音译：kenzen naru tamshii wa kenzen naru sesin to kenzen naru nikutai ni ya doru日文原话：健全なる魂は健全なる精神と健全なる肉体に宿る里面几个汉字的读法（括号里面是罗马音读法）健全：けんぜん(kenzen)魂：たましい(tamashiiwa)精神：せいしん(seishin)肉体：にくたい(nikutai)宿：やど(yado)那个，写了罗马音的老兄，日文里面没有si这个音...是shi......

千问 · 2009-6-22 21:22:52

日文：健全（けんぜん）なる魂（たましい）は健全（けんぜん）なる精神（せいしん）と健全（けんぜん）なる肉体（にくたい）に宿（やど）る发音：kenzen naru tamasii ha(wa) kenzen naru seisin to kenzen naru nikutai ni yadoru翻译：健全的灵魂，寄存在健全的精神，以及...

千问 · 2009-6-22 21:22:52

只有翻译:健全的灵魂与健全的精神一同寄宿在健全的身体上.(也有的翻译为:健全的灵魂寄宿在健全的精神以及健全的身体上.)...