为何翻唱华语歌的人很少呢

显示全部楼层 · 2009-6-21 21:31:13

你说的情况是存在的。港台的大部分流行歌曲，就是日本歌曲改词翻唱的。至于中国的被外国人翻唱的，大部分是解放前的歌曲，比如“夜来香”“何日君再来”等等，这些都是很好听的歌。解放后的歌曲，很少被外国人翻唱，这是因为我国的歌曲歌词很革命，曲子也是进行曲为主，外国人不喜欢，就很少翻唱了。拿民歌为例：“北国之春”是日本民歌，中国翻唱了，成了流行歌曲。而“东方红”是中国的民歌（原名叫“小白菜”），那曲调，那歌词，外国人会去翻唱吗？...

千问 · 2009-6-21 21:31:13

近期还是有翻唱的吧。。像王菲的《我愿意》被lene marlin翻唱了。飞儿的《lydia》，蔡10的爱情三十六计，梁静如的爱你不是两三天。。都被国外的翻唱过啊...

千问 · 2009-6-21 21:31:13

我想是因为中国的曲风和外国的有很大的不同，咱们喜欢的歌，到了外国不一定喜欢，所以翻唱的少。很且老外都说中文很难学。我想这也很重要。...

千问 · 2009-6-21 21:31:13

大部分的华语流行音乐粗制滥造的，人看不上眼！...