谁帮我翻译句话？？

显示全部楼层 · 2011-10-5 06:55:13

one more time, one more chance先直译：（）多一次，多一次机会/这里其实是在暗示：因为某事没成功，希望多来一次的愿望，（如果以前已成功了或达到目的了，就不会说再来一次）因此：这里意译成：愿往事重来是有道理的当然，场景不动，说出的意图也是不一样的。比如在（堵..搏，或买采..票时）说这句话，就表示：买（堵）的次数越多，赢的机会越多...

千问 · 2011-10-5 06:55:13

一次又一次的机会...

千问 · 2011-10-5 06:55:13

再来一次，更多机会...

千问 · 2011-10-5 06:55:13

事实上,不同的结果都有被选的可能.如果你作出了错误的抉择,你先前的快乐就会丢失...