《洛丽塔》有没有较好的中译本？

显示全部楼层 · 2009-6-23 18:28:34

有啊，主方先生翻译的。就是楼上的那本。应该是国内最好的了吧。翻译的不错，将原著的味道表现的淋漓尽致。我记得我在图书馆看到的那些中译本都生硬，而且做了很多删节。这本的话,没删节吧，我对照英文版的看过去，应该说翻译的确实不错，我买了，反正新华书店有的。价格是27元。上海译文出版社很漂亮的封面，而且还有书签。前言和后记都有的。而且更重要的是，它下面有注释，比如说提醒我们纳博科夫的暗示；帮助我们理解；对于晦涩的名字会给我们解释；这本中译本都是把英文翻成了中文，保留了那些法文阿拉丁文字德语俄语，然后在下面给我们列出了中文意...

千问 · 2009-6-23 18:28:34

《洛丽塔》是著名美籍俄裔作家纳博科夫的代表作。推荐上海译文出版社的2006年1月才刚刚推出的全译本。(封面为黄色，衬有白色花纹图案。但这个译本目前在网络上还没有在线阅读的地址)理由如下：2005年9月是《洛丽塔》出版五十周年，各国最有影响的文学出版机构，如美国的兰登书屋，英国的企鹅出版社，法国的伽理玛出版社，都相继推出了这本富有争议的名著的纪念收...

千问 · 2009-6-23 18:28:34

于晓丹的不是全译，主万的是国内唯一的全译本，看怎么选择了。其实纳博科夫原著就是有点难读的，长句较多，于译本是把这些句子切断了然后重新组织，主万的比较忠实原著，但是比较起来会显得晦一点。就是这样了...

千问 · 2009-6-23 18:28:34

于晓丹吧，感觉不错的。其他的主万、董鼎山其实各有其优点，但谁让于晓丹是第一个翻译的呢，嘿嘿，他人难免有一些参考的。...

千问 · 2009-6-23 18:28:34

http://read.anhuinews.com/system/2004/04/26/000631284.shtml董鼎山翻译的应该不错，可惜不一定能出版，出版了也应该是有限制的...