设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › これから先? 这个 先 是什么意思啊?

これから先? 这个 先 是什么意思啊?

[复制链接]
查看11 | 回复8 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
●问题：これから先? 这个 先 是什么意思啊?●回答：これから先/打这往前/今后先（さき）/前面/前方/将来---------------------------------これから先、仕事は家で出来る/今后，工作可以在家做。今までも これから先も好きです/过去喜欢，今后也喜欢。今までも、これから先も、いろんな人と出会うだろう/无论过去还是将来，都会遇到各种各样的人。これから先も自分らしさを大切にしていきたい。/今后也要注重自己的个性。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
これから先 是これから先に失礼します的略语意思是:我先走一步
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
これから先 是これから先に失礼します的略语 意思是:我先走一步
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
问题：これから先? 这个 先 是什么意思啊?回答：これから先：从今往后，今后。これから先=今后（こんご）：今后赞同zhouj1955さん和luvstarさん的说法！！！
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
上面都是错的...「先」表示“前方”，「これから先」从现在开始的前方，具体翻译看语境。若带路的时候，表示空间概念的：これから先はガイドさんが案内します。。那意思就是“从这开始（往前）由导游来带路”如谈起计划或未来，表示时间概念的：これから先、一体どうなるのだろう。（前途到底会怎样）これから先は一人でやって下さい。（现在开始，请你单独完成）これから先、辛い事がいっぱいあると想うが、精一杯顽张る。（前方路不平，但我会努力）p.szhoujさん的是对的。当时还没看到他的。。今后地点
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
应该是：接下来先………最好提供整句话。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
これから 先：这个意思是; 现在开始首先.......
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
これから 先 应该是分开的 先是刚才的意思
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-22 14:51:14 | 显示全部楼层
これから 先： 意思是; 现在开始首先....... 但是最好提供整句话。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行