请会日语的朋友帮我翻译一下，感激不尽！

显示全部楼层 · 2009-6-24 11:00:44

就算是这样子，在中国，一般情况下，光有「禁止停车」的标志的话、中国人是不会遵守的。这种情况正如日本的车站前的位置、不管提醒多少次、还是被自行车占得满满当当的情况一样。但是，在中国如果说是标示「禁止停放自行车」的话、基本上等同于标示可以停放。如果是特别需要禁止的情况、就要写上「违者罚款」。非得要标出这么厳重的警告，才能真正达到禁止停车的效果。如果去北京或上海的话、希望可以好好看看现场到底是个什么样子。（你的三篇我都翻译了，感觉最少你还有一块儿没拿出来，总的来说，这篇文章的中心就是要警告大家，对待中国人，光说不练是不行的，对待中国人不能温柔的警告，必须施以惩罚才能得到效果，娘的，写这篇文章的人也太狠了点吧）...

千问 · 2009-6-24 11:00:44

在中国，有“禁止停车”的标识的地方，中国人还是会把车停在那里。犹如就像是在日本的车站前,不管提醒多少、都被自行车占得满满当当的情况一样，但是在中国，标示“禁止停自行车”的时候，这是可以接受更多汽车的。如果必须绝对禁止的话，“违者罚款”的表示贴上。如此严重的表示将禁止显示驻车，如果去北京和上海的话，我很想来现场看看。怎么那么不顺呢》总之...

千问 · 2009-6-24 11:00:44

不过在中国就是一般标上「禁止停车」、中国人连这种简单的禁止停车都不能遵守。这种情况就像是在日本的车站前的位置、不管提醒多少次、还是被自行车占得满满当当的情况一样，不过在中国如果标上「禁止停自行车」的话、还不如说是停汽车也是可以的。特别需要禁止的场合、就要写上「违者罚款」。标出这么厳重的警告，其实才真正代表禁止停车的意思、如果去北京或上海的话、请好好看看现场到...